Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

ASV +1 Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

BSB +1 I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

DRA Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

FBV I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.

GNV And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

JPS Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

LSV Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.

NASB Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NIV (UK) rejoicing in his whole world and delighting in the human race.

OJB Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.

T4T I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.

WEB (US) +7 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

中文

当代译本 (简) 因祂所造的人世而欢悦， 因祂所造的世人而喜乐。

當代譯本 (繁) 因祂所造的人世而歡悅， 因祂所造的世人而喜樂。

标准译本 (简) 在他的全地上欢笑， 我的喜乐与世人同在。

標準譯本 (繁) 在他的全地上歡笑， 我的喜樂與世人同在。

现代标点和合本 (简) 踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

現代標點和合本 (繁) 踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。

普通话本 我喜爱他创建的世界， 也喜爱他创造的世人。