Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

BSB +1 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.

DRA Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.

FBV Happy are those who listen to me, watching for me every day at my doors, waiting at my entrance way.

GNV For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.

JPS Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

LSV O the blessedness of the man listening to me, || To watch at my doors day by day, || To watch at the doorposts of my entrance.

NIV (US) +1 Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

OJB Ashrei is adam that heareth me, watching daily at my dalatot, waiting at the mezuzot of my doors.

T4T I am pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting for me to come out.

WEB (US) +7 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

中文

当代译本 (简) 人若听从我、天天在我门口仰望、 在我门边等候，就有福了。

當代譯本 (繁) 人若聽從我、天天在我門口仰望、 在我門邊等候，就有福了。

标准译本 (简) 那听从我、 在我的门旁天天警醒、 在我的门柱边守候的人， 是蒙福的！

標準譯本 (繁) 那聽從我、 在我的門旁天天警醒、 在我的門柱邊守候的人， 是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 听从我，日日在我门口仰望， 在我门框旁边等候的，那人便为有福！

現代標點和合本 (繁) 聽從我，日日在我門口仰望， 在我門框旁邊等候的，那人便為有福！

普通话本 听从我的话的人有福了！ 他天天守在我的门口， 等候在我的门前。