Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.Mat 7:29
箴言 8:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ASV
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
DRA
Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
FBV
Listen to me because I have valuable things to explain to you.
GNV
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
LSV
Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.
NIV (US)
Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
OJB
Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).
T4T
Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.
WEB (US)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
中文
当代译本 (简)
你们听啊，我要说美好的话， 开口谈论正直的事。
當代譯本 (繁)
你們聽啊，我要說美好的話， 開口談論正直的事。
标准译本 (简)
你们当听！ 因为我要讲高贵的事， 要张嘴说公平的事；
標準譯本 (繁)
你們當聽！ 因為我要講高貴的事， 要張嘴說公平的事；
现代标点和合本 (简)
你们当听，因我要说极美的话， 我张嘴要论正直的事。
現代標點和合本 (繁)
你們當聽，因我要說極美的話， 我張嘴要論正直的事。
普通话本
听吧，我要讲述高尚的事情， 我要以正直教导你们。