Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

ASV +1 Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

BSB +1 “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

DRA He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

FBV “Everybody who needs to learn, come and see me!” To people who don't have any sense she says,

GNV Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

JPS 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

LSV “Who [is] simple? Let him turn aside here.” And whoever lacks heart—she said to him,

NIV (US) +1 “Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,

OJB Whoso is simple, let him turn in here, and as for him that lacketh lev (heart of understanding), she saith to him:

T4T “You people who need to understand more, come into my house!” And to those who are ignorant, they call out,

WEB (US) +7 “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

中文

当代译本 (简) “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：

當代譯本 (繁) 「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：

标准译本 (简) 她说：“谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 又对那缺乏心智的人说：

標準譯本 (繁) 她說：「誰是無知的人呢？ 讓他轉到我這裡來！」 又對那缺乏心智的人說：

现代标点和合本 (简) 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：

現代標點和合本 (繁) 說：「誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！」 又對那無知的人說：

普通话本 “需要指教的人都来吧。” 她邀请所由愚昧的人并且说: