Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 100
Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.
诗篇 100:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA [99:4]
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
中文
当代译本 (简)
要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。
當代譯本 (繁)
要懷著感恩的心進入祂的門， 唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。
标准译本 (简)
当以感谢进入他的门， 以赞美进入他的院； 当称谢他，颂赞他的名。
標準譯本 (繁)
當以感謝進入他的門， 以讚美進入他的院； 當稱謝他，頌讚他的名。
现代标点和合本 (简)
当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院， 当感谢他，称颂他的名！
現代標點和合本 (繁)
當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院， 當感謝他，稱頌他的名！
普通话本
从门口进入主的庭院，向他谢恩， 一路唱着赞歌。 要向他称谢，要赞颂他的名。