Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

BSB +1 Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

DRA [101:19] Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

FBV Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:

GNV This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

JPS +1 This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

LSV This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.

NASB ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

OJB [102:19] This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

T4T Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.

WEB (US) +1 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

WEB (UK) +5 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

中文

当代译本 (简) 要为后代记下这一切， 好让将来受造的人赞美耶和华。

當代譯本 (繁) 要為後代記下這一切， 好讓將來受造的人讚美耶和華。

标准译本 (简) 愿这为后代记下， 好让受造的子民赞美耶和华：

標準譯本 (繁) 願這為後代記下， 好讓受造的子民讚美耶和華：

现代标点和合本 (简) 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

現代標點和合本 (繁) 這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。

普通话本 要为后世把这一切录入史册， 好让那些尚未出生的人将来也赞颂他。