Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:Gen 1:7
诗篇 104:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
BSB
laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
DRA [103:3]
Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
FBV
You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.
GNV
Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
JPS
Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
LSV
Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, || Who is making thick clouds His chariot, || Who is walking on wings of wind,
NASB
He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind; NASB 2020
NIV (US)
and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
OJB
Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);
T4T
You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET]. You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.
WEB (US)
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
中文
当代译本 (简)
祂在水上立起楼阁的栋梁。 祂以云彩为车驾，乘风飞驰。
當代譯本 (繁)
祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。
标准译本 (简)
他在水中为自己的楼阁架栋梁， 以云彩为自己的战车， 乘驾风的翅膀而行。
標準譯本 (繁)
他在水中為自己的樓閣架棟梁， 以雲彩為自己的戰車， 乘駕風的翅膀而行。
现代标点和合本 (简)
在水中立楼阁的栋梁； 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行；
現代標點和合本 (繁)
在水中立樓閣的棟梁； 用雲彩為車輦， 藉著風的翅膀而行；
普通话本
您在高天的诸水之上建造住所， 您以云彩为战车， 藉着风的翅膀飞驰。