Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

BSB +1 He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

DRA [104:39] He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.

FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.

GNV He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

LSV He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.

NASB He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020

NIV (US) +1 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.

OJB He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.

T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.

WEB (US) +7 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

中文

当代译本 (简) 祂铺展云彩为他们遮荫， 晚上用火给他们照明。

當代譯本 (繁) 祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。

标准译本 (简) 他铺开云彩作遮盖， 用火来照亮黑夜。

標準譯本 (繁) 他鋪開雲彩作遮蓋， 用火來照亮黑夜。

现代标点和合本 (简) 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。

現代標點和合本 (繁) 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。

普通话本 白天，他铺张云彩给他们当作幕布， 夜间，他用火光为他们照亮。