Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

ASV +1 They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

BSB +1 They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

DRA [104:40] They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.

FBV He gave them quails to eat when they asked him; he fed them with the bread of heaven until they were full.

GNV They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.

JPS They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.

LSV They have asked, and He brings quails, || And satisfies them [with] bread of the heavens.

NASB They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.

OJB The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.

T4T Later the Israelis asked for meat to eat, and Yahweh sent flocks of quail to them, and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.

WEB (US) +7 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

中文

当代译本 (简) 他们祈求， 祂就赐下鹌鹑，降下天粮， 叫他们饱足。

當代譯本 (繁) 他們祈求， 祂就賜下鵪鶉，降下天糧， 叫他們飽足。

标准译本 (简) 他们祈求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食使他们饱足。

標準譯本 (繁) 他們祈求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食使他們飽足。

现代标点和合本 (简) 他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。

現代標點和合本 (繁) 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。

普通话本 他们向他呼求， 他就使鹌鹑飞来， 用天上的食物供给他们；