Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Kena’an [Merchant]: and the land was polluted with blood.
诗篇 106:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
BSB
They shed innocent blood— the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
DRA [105:38]
And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
FBV
They shed the blood of innocent children, their sons and daughters, sacrificing them to the idols of Canaan. By doing so they defiled the land with blood.
GNV
And shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, and of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood.
LSV
And they shed innocent blood—Blood of their sons and of their daughters, || Whom they have sacrificed to idols of Canaan, || And the land is profaned with blood.
NASB
And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was defiled with the blood. NASB 2020
NIV (US)
They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
OJB
And they shed dahm naki (innocent blood), even the dahm of their banim and of their banot, whom they sacrificed unto the atzabei Kena'an (idols of Canaan); and HaAretz was polluted with blood-guilt.
T4T
They killed [MTY] their own children, who ◄were innocent/had not done things that were wrong►, and offered them as sacrifices to the idols in Canaan. As a result, Canaan land was polluted by those murders [MTY].
WEB (US)
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
中文
当代译本 (简)
他们把自己的儿女献给迦南的偶像作祭物， 流他们儿女无辜的血， 玷污了那地方。
當代譯本 (繁)
他們把自己的兒女獻給迦南的偶像作祭物， 流他們兒女無辜的血， 玷污了那地方。
标准译本 (简)
他们流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭献给迦南的偶像， 那地就被血玷污了。
標準譯本 (繁)
他們流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭獻給迦南的偶像， 那地就被血玷汙了。
现代标点和合本 (简)
流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。
現代標點和合本 (繁)
流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像， 那地就被血汙穢了。
普通话本
杀害自己无辜的儿女去祭祀迦南的偶像， 鲜血亵渎了那块土地！