Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

ASV Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

BSB +1 They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

DRA [105:39] And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

FBV They also defiled themselves by what they did: their actions were spiritual adultery.

GNV Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

JPS Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.

LSV And they are defiled with their works, || And commit whoredom in their habitual doings.

NASB So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

OJB Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went a-whoring with their own inventions.

RV Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

T4T So by their deeds they caused themselves to become unacceptable to God; because they did not faithfully worship only God, they became like women who sleep with other men instead of sleeping only with their husbands [MET].

WEB (US) +7 Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

中文

当代译本 (简) 他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。

當代譯本 (繁) 他們的行為玷污了自己， 所作所為使自己淪為淫婦。

标准译本 (简) 这样他们行为不洁， 行事淫乱。

標準譯本 (繁) 這樣他們行為不潔， 行事淫亂。

现代标点和合本 (简) 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。

現代標點和合本 (繁) 這樣，他們被自己所做的汙穢了， 在行為上犯了邪淫。

普通话本 他们与邪淫者比肩同类， 被自己不忠的行为所玷污。