Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:45的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

ASV And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

BSB +1 And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

DRA [105:45] And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.

FBV He remembered the agreement he had made with them, and he held back because of his great kindness and love.

GNV And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

LSV And remembers His covenant for them, || And is comforted, || According to the abundance of His kindness.

NASB And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

OJB And He remembered for their sake His Brit, and relented according to the multitude of His chasadim (lovingkindnesses).

T4T For their sake, he thought about the agreement/promise that he had made to bless them, and because he never stopped loving them very much, he changed his mind about punishing them more.

WEB (US) +7 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

中文

当代译本 (简) 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。

當代譯本 (繁) 祂顧念與他們所立的約， 憑豐盛的慈愛憐憫他們。

标准译本 (简) 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意；

標準譯本 (繁) 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；

现代标点和合本 (简) 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。

現代標點和合本 (繁) 為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。

普通话本 为了他们的缘故，他信守他的约； 出于丰盛的爱，他心生怜悯；