Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Our fathers understood not youri wonders in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; they remembered not the multitude of youri mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.Exo 14:11
诗篇 106:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
ASV
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
BSB
Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
DRA [105:7]
Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
FBV
They didn't pay attention to the wonderful things you did. They didn't keep in mind how much you loved them, but chose to rebel at the sea, the Red Sea.
GNV
Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.
JPS
Our fathers in Egypt gave no heed unto Thy wonders; they remembered not the multitude of Thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
LSV
Our fathers in Egypt, || Have not considered wisely Your wonders, || They have not remembered || The abundance of Your kind acts, || And provoke by the sea, at the Sea of Suph.
NASB
Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea. NASB 2020
NIV (US)
When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
OJB
Avoteinu had no seichal concerning Thy nifla'ot (wonders) in Mitzrayim; they remembered not the multitude of Thy mercies but provoked Him at the yam, even at the Yam Suf.
RV
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
T4T
When our ancestors were in Egypt, they did not pay attention to the wonderful things that Yahweh did; they forgot about the many times that he showed that he faithfully loved them. Instead, when they were at the Red Sea, they rebelled against God, who is greater than any other god.
WEB (US)
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
中文
当代译本 (简)
我们祖先在埃及漠视你奇妙的作为， 忘记你向他们屡施慈爱， 在红海边反叛你。
當代譯本 (繁)
我們祖先在埃及漠視你奇妙的作為， 忘記你向他們屢施慈愛， 在紅海邊反叛你。
标准译本 (简)
我们的祖先在埃及时， 不明白你的奇妙作为， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海边悖逆。
標準譯本 (繁)
我們的祖先在埃及時， 不明白你的奇妙作為， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海邊悖逆。
现代标点和合本 (简)
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。
現代標點和合本 (繁)
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。
普通话本
我们的祖先在埃及的时候， 他们不能领悟您的神迹， 他们忘却了您丰盛的慈爱， 竟在红海边背叛了您。