Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

ASV +2 Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

BSB +1 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

DRA [106:10] Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

FBV Some sat in complete darkness, prisoners of misery and bound with iron chains,

GNV They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

LSV Inhabitants of dark places and death-shade, || Prisoners of affliction and of iron,

NASB ¶There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains, NASB 2020

NIV (US) +1 Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

OJB Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

T4T Some of them were in very dark [HEN] ◄places in Babylonia/other countries►; they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

WEB (US) +7 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

中文

当代译本 (简) 有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪，

當代譯本 (繁) 有些人坐在黑暗裡， 在死亡的陰影下， 被鐵鏈捆綁， 痛苦不堪，

标准译本 (简) 一些人坐在黑暗和死荫里， 是苦难和铁索中的被囚者；

標準譯本 (繁) 一些人坐在黑暗和死蔭裡， 是苦難和鐵索中的被囚者；

现代标点和合本 (简) 那些坐在黑暗中死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁，

現代標點和合本 (繁) 那些坐在黑暗中死蔭裡的人， 被困苦和鐵鏈捆鎖，

普通话本 他们中的一些人被囚禁在黑暗和死荫中， 被缠身的铁链所困，