Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

ASV +1 For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

BSB +3 For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.

DRA [106:9] For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.

FBV For he gives drink to those who are thirsty, and food to those who are hungry.

GNV For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

JPS For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.

LSV For He has satisfied a longing soul, || And has filled a hungry soul [with] goodness.

NASB For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good. NASB 2020

OJB For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.

T4T He gives thirsty people plenty of water to drink, and he gives hungry people plenty of good things to eat.

WEB (US) +7 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

中文

当代译本 (简) 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。

當代譯本 (繁) 因為祂滿足乾渴的人， 以美食餵飽饑餓的人。

标准译本 (简) 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。

標準譯本 (繁) 因為他滿足了乾渴的靈魂， 又使飢餓的靈魂飽享福份。

现代标点和合本 (简) 因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。

現代標點和合本 (繁) 因他使心裡渴慕的人得以知足， 使心裡飢餓的人得飽美物。

普通话本 他使干渴的人得到甘泉， 他使饥饿的人饱餐美食。