Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
诗篇 107:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
ASV
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
BSB
They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.
DRA [106:26]
They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
FBV
lifting the ships high in the air and then plunging them down. The sailors were so terrified that their courage melted away.
GNV
They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.
JPS
They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;
LSV
They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, || Their soul is melted in evil.
NASB
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery. NASB 2020
NIV (US)
They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
OJB
They mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra'ah (peril, trouble).
RV
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.
T4T
The ships in which they were sailing were tossed high in the air, and then they sank into the ◄troughs/low places► between the high waves; then the sailors were terrified.
WEB (US)
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
中文
当代译本 (简)
他们的船只忽而被抛向半空， 忽而落入深渊， 他们吓得胆战心惊，
當代譯本 (繁)
他們的船隻忽而被拋向半空， 忽而落入深淵， 他們嚇得膽戰心驚，
标准译本 (简)
他们上到天空，又下到深渊， 在危急中魂飞魄散。
標準譯本 (繁)
他們上到天空，又下到深淵， 在危急中魂飛魄散。
现代标点和合本 (简)
他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难便消化。
現代標點和合本 (繁)
他們上到天空，下到海底， 他們的心因患難便消化。
普通话本
他们被举上高空，又被摔下深渊， 危难使他们勇气全失，