Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

BSB +1 For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.

DRA [106:25] He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

FBV He only had to speak to cause a stormy wind that stirred up towering waves,

GNV For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

JPS For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;

LSV And He commands, and appoints a storm, || And it lifts up its billows,

NASB For He spoke and raised a stormy wind, Which lifted the waves of the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.

OJB For He commandeth, and raiseth up a ruach sa'arah (stormy wind), which lifteth up the galim (waves) thereof.

T4T He commanded the winds, and they became strong and ◄stirred up high waves/caused waves to rise high►.

WEB (US) +7 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

中文

当代译本 (简) 祂一声令下， 狂风大作，巨浪滔天。

當代譯本 (繁) 祂一聲令下， 狂風大作，巨浪滔天。

标准译本 (简) 他一吩咐，暴风就兴起， 扬起海洋的波涛。

標準譯本 (繁) 他一吩咐，暴風就興起， 揚起海洋的波濤。

现代标点和合本 (简) 因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。

現代標點和合本 (繁) 因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。

普通话本 他一发令，海面上就掀起风暴， 浪涛翻腾，