Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

KJV (Cambridge) They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.

BSB +1 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

DRA [106:27] They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

FBV They staggered around, falling from side to side like drunks—all their seamanship skills were useless.

GNV They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

JPS They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —

LSV They reel to and fro, and move as a drunkard, || And all their wisdom is swallowed up.

NASB They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end. NASB 2020

NIV (US) +1 They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

OJB They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.

T4T They stumbled about and staggered like drunken men, and they did not know what to do.

WEB (US) +7 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

中文

当代译本 (简) 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。

當代譯本 (繁) 東倒西歪，如同醉漢， 束手無策。

标准译本 (简) 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处。

標準譯本 (繁) 他們像醉酒的人， 搖搖晃晃，東倒西歪， 他們一切的智慧毫無用處。

现代标点和合本 (简) 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。

現代標點和合本 (繁) 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。

普通话本 东倒西歪，像喝醉了酒， 无计可施。