Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
Then are they glad because they be quiet; so he brings them unto their desired haven.
诗篇 107:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
ASV
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
DRA [106:30]
And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
FBV
The sailors were so happy when it all calmed down, and he brought them to the harbor they wanted.
GNV
When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.
JPS
Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven.
LSV
And they rejoice because they are quiet, || And He leads them to the haven of their desire.
NASB
Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired harbor. NASB 2020
OJB
Then were they glad because they were quiet; so He brought them unto their makhoz chefetz (desired haven, city, district, boundary).
RV
Then are they glad because they be quiet: so he bringeth them unto the haven where they would be.
T4T
They were very glad when it became calm; and Yahweh brought them safely into a harbor.
WEB (US)
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
中文
当代译本 (简)
他们因风平浪静而欢喜， 祂带领他们到所向往的港湾。
當代譯本 (繁)
他們因風平浪靜而歡喜， 祂帶領他們到所嚮往的港灣。
标准译本 (简)
他们因为波涛平静下来就欢喜， 他就引导他们到想要去的安全港。
標準譯本 (繁)
他們因為波濤平靜下來就歡喜， 他就引導他們到想要去的安全港。
现代标点和合本 (简)
风息浪静，他们便欢喜， 他就引他们到所愿去的海口。
現代標點和合本 (繁)
風息浪靜，他們便歡喜， 他就引他們到所願去的海口。
普通话本
他们因风浪平静而欣喜； 他把他们带到所要去的安全港。