Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

BSB +1 He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.

DRA [106:29] And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

FBV He calmed the storm, the waves were quiet.

GNV He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.

JPS He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.

LSV He calms a whirlwind, || And their billows are hushed.

NASB He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed. NASB 2020

NIV (US) +1 He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.

OJB He made the sa'arah (storm) a calm, so that the galim (waves) thereof were still.

T4T He ◄calmed the storm/caused the wind to stop blowing►, and he caused the waves to completely subside.

WEB (US) +7 He makes the storm a calm, so that its waves are still.

中文

当代译本 (简) 祂使狂风止息，海浪平静。

當代譯本 (繁) 祂使狂風止息，海浪平靜。

标准译本 (简) 他使狂风止息，归于静寂， 海洋的波涛也平静了。

標準譯本 (繁) 他使狂風止息，歸於靜寂， 海洋的波濤也平靜了。

现代标点和合本 (简) 他使狂风止息， 波浪就平静。

現代標點和合本 (繁) 他使狂風止息， 波浪就平靜。

普通话本 他使暴风变为喁喁低语， 使狂涛化作粼粼细浪，