Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

ASV +8 Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

BSB +1 When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

DRA [106:39] Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

FBV When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

GNV Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

JPS Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

LSV And they are diminished, and bow down, || By restraint, evil, and sorrow.

NASB ¶When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow, NASB 2020

NIV (US) +1 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

OJB Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

RV Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

T4T When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies by being oppressed and caused to suffer [DOU],

中文

当代译本 (简) 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少， 地位卑下。

當代譯本 (繁) 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少， 地位卑下。

标准译本 (简) 后来因着压迫、灾祸和悲哀的事， 他们就人数减少，降为卑屈。

標準譯本 (繁) 後來因著壓迫、災禍和悲哀的事， 他們就人數減少，降為卑屈。

现代标点和合本 (简) 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。

現代標點和合本 (繁) 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。

普通话本 尽管由于遭受压迫、苦难和悲伤， 他们曾一度人口减少，民力衰落，