Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

ASV +1 The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

BSB +1 The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.

DRA [106:42] The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.

FBV Those who live right will observe what is happening and be glad, but the wicked will be silenced.

GNV The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

JPS The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.

LSV The upright see and rejoice, || And all perversity has shut her mouth.

NASB The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.

OJB The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.

T4T Godly/Righteous people will ◄see/hear about► these things, and they will rejoice, and wicked people will hear about these things, too, but they will have nothing to say in reply.

WEB (US) +7 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

中文

当代译本 (简) 正直人看见就欢喜， 邪恶人都哑口无言。

當代譯本 (繁) 正直人看見就歡喜， 邪惡人都啞口無言。

标准译本 (简) 正直的人看见就欢喜， 所有不义的人却闭口无言。

標準譯本 (繁) 正直的人看見就歡喜， 所有不義的人卻閉口無言。

现代标点和合本 (简) 正直人看见就欢喜， 罪孽之辈必塞口无言。

現代標點和合本 (繁) 正直人看見就歡喜， 罪孽之輩必塞口無言。

普通话本 正直的人对这一切见而欢呼， 邪恶的人却哑口无语。