Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

ASV Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

BSB +1 May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.

DRA [108:11] May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours.

FBV May creditors seize all that he owns; may strangers take all that he worked for.

GNV Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.

JPS Let the creditor distrain all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.

LSV An exactor lays a snare for all that he has, || And strangers spoil his labor.

NASB May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor. NASB 2020

NIV (US) May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

NIV (UK) May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labour.

OJB Let the nosheh (creditor) seize all that he hath; and let the zarim (strangers) plunder his labor.

RV Let the extortioner catch all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.

T4T Cause that all the people to whom he owed money will seize all his property; Cause that strangers will take away everything that he worked to acquire.

WEB (US) +4 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

WEB (UK) +2 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labour.

中文

当代译本 (简) 愿债主夺取他所有的财产， 陌生人抢走他的劳动成果。

當代譯本 (繁) 願債主奪取他所有的財產， 陌生人搶走他的勞動成果。

标准译本 (简) 愿债主夺走一切属于他的， 别人掠夺他的辛苦所得。

標準譯本 (繁) 願債主奪走一切屬於他的， 別人掠奪他的辛苦所得。

现代标点和合本 (简) 愿强暴的债主牢笼他一切所有的， 愿外人抢他劳碌得来的。

現代標點和合本 (繁) 願強暴的債主牢籠他一切所有的， 願外人搶他勞碌得來的。

普通话本 愿债主拿走他所有的财产， 愿外人剥夺他劳动的所得，