Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

ASV +2 Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

BSB +1 May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

DRA [108:10] Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

FBV May his children be homeless, wandering beggars, driven from their ruined houses.

GNV Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

LSV And his sons wander continually, || Indeed, they have begged, || And have sought out of their dry places.

NASB May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes. NASB 2020

NIV (US) +1 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

OJB Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

T4T Cause that his children will be forced to leave the ruined homes that they have been living in and wander around begging for food.

WEB (US) +7 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

中文

当代译本 (简) 愿他的孩子流浪行乞， 被赶出自己破败的家。

當代譯本 (繁) 願他的孩子流浪行乞， 被趕出自己破敗的家。

标准译本 (简) 愿他的儿女流离失所去乞讨， 从他们的废墟中出来寻找食物。

標準譯本 (繁) 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物。

现代标点和合本 (简) 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食。

現代標點和合本 (繁) 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食。

普通话本 愿他的子女沿路乞讨， 从破败的家中被赶出去，