诗篇 109:14 - New Messianic

诗篇 109:14的不同译本

KJV (66 books) Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

ASV Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

BSB May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.

DRA [108:14] May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.

FBV May the Lord be reminded of the sins of his fathers; may his mother's sins not be blotted out.

GNV Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.

JPS Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

LSV The iniquity of his fathers || Is remembered to YHWH, || And the sin of his mother is not blotted out.

NASB ¶May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out. NASB 2020

NIV (US) May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

OJB Let the avon of his avot be remembered before Hashem; and let not the chattat immo be blotted out.

T4T Yahweh, remember and do not forgive his ancestors for the evil things that they did, and do not even forgive the sins that his mother committed;

WEB (US) Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

WEB (UK) Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

当代译本 (简) 愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。

當代譯本 (繁) 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。

标准译本 (简) 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。

標準譯本 (繁) 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。

现代标点和合本 (简) 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念，愿他母亲的罪过不被涂抹。

現代標點和合本 (繁) 願他祖宗的罪孽被耶和華記念，願他母親的罪過不被塗抹。

普通话本愿主记得他祖先罪责，不忘记他母亲的过失，