Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

ASV +1 When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

BSB +1 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

DRA [108:7] When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

FBV When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.

GNV Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

JPS When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

LSV In his being judged, he goes forth wicked, || And his prayer is for sin.

NASB When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin. NASB 2020

NIV (US) +1 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

OJB When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.

T4T And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.

WEB (US) +7 When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

中文

当代译本 (简) 当他受审时， 愿他被判为有罪， 他的祷告也算为罪过。

當代譯本 (繁) 當他受審時， 願他被判為有罪， 他的禱告也算為罪過。

标准译本 (简) 他受审判的时候，愿他的罪显出来， 愿他的祷告也成为罪过。

標準譯本 (繁) 他受審判的時候，願他的罪顯出來， 願他的禱告也成為罪過。

现代标点和合本 (简) 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名， 愿他的祈祷反成为罪。

現代標點和合本 (繁) 他受審判的時候， 願他出來擔當罪名， 願他的祈禱反成為罪。

普通话本 他受审的时候，愿他被判有罪， 连他的祷告也是罪证！