Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let his days be few; and let another take his office.

BSB +1 May his days be few; may another take his position.

DRA [108:8] May his days be few: and his bishopric let another take.

FBV May his life be short; let someone else take over his position.

GNV Let his daies be fewe, and let another take his charge.

JPS Let his days be few; let another take his charge.

LSV His days are few, another takes his oversight,

NASB May his days be few; May another take his office. NASB 2020

NIV (US) +1 May his days be few; may another take his place of leadership.

OJB Let his yamim be few; and let another take his pekuddah.

T4T Then, cause that he will soon die and that someone else will have his job/work (OR, possessions).

WEB (US) +7 Let his days be few. Let another take his office.

中文

当代译本 (简) 愿他的年日短少， 愿别人取代他的职位。

當代譯本 (繁) 願他的年日短少， 願別人取代他的職位。

标准译本 (简) 愿他的年日减少， 愿别人得到他的职份。

標準譯本 (繁) 願他的年日減少， 願別人得到他的職份。

现代标点和合本 (简) 愿他的年日短少， 愿别人得他的职分。

現代標點和合本 (繁) 願他的年日短少， 願別人得他的職分。

普通话本 愿他活不长久， 愿他的职位被人夺取，