Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:106的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (נ) I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous judgments.

ASV I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

BSB +1 I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

DRA [118:106] I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.

FBV I've made a promise, and I will keep it: I will keep your rules that are always right!

GNV I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

JPS I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.

LSV I have sworn, and I confirm, || To keep the judgments of Your righteousness.

NASB I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

OJB I have sworn a shevuah, and I will perform it, that I will keep Thy righteous mishpatim.

RV I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.

T4T I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again, that I will always obey your ◄regulations/rules that you have given to us►, and they are all fair/just.

WEB (US) +7 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

中文

当代译本 (简) 我已起誓，我必信守诺言： 我要遵行你公义的法令。

當代譯本 (繁) 我已起誓，我必信守諾言： 我要遵行你公義的法令。

标准译本 (简) 我起了誓并且坚守， 要遵守你公义的法规。

標準譯本 (繁) 我起了誓並且堅守， 要遵守你公義的法規。

现代标点和合本 (简) 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

現代標點和合本 (繁) 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

普通话本 我发誓严守我的诺言， 要遵行您公正的律法。