Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:107的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

ASV I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

DRA [118:107] I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.

GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

LSV I have been afflicted very much, || O YHWH, quicken me, according to Your word.

NASB I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

OJB I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.

WEB (US) +1 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

WEB (UK) +5 I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

中文

当代译本 (简) 我饱受痛苦，耶和华啊， 求你照你的话保全我性命。

當代譯本 (繁) 我飽受痛苦，耶和華啊， 求你照你的話保全我性命。

标准译本 (简) 耶和华啊，我受到极大的磨炼， 求你照着你的话语使我存活！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我受到極大的磨煉， 求你照著你的話語使我存活！

现代标点和合本 (简) 我甚是受苦， 耶和华啊，求你照你的话将我救活。

現代標點和合本 (繁) 我甚是受苦， 耶和華啊，求你照你的話將我救活。

普通话本 主啊，我历经磨难， 求您按照您的应许更新我的生命。