Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:118的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

KJV (Cambridge) (ס) Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: For their deceit is falsehood.

ASV +1 Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

BSB +1 You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is in vain.

DRA [118:118] Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.

FBV You reject all those who don't follow your instructions—they're fooling themselves by living a lie.

GNV Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.

JPS Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain.

LSV You have trodden down || All going astray from Your statutes, || For their deceit [is] falsehood.

NASB You have rejected all those who stray from Your statutes, For their deceitfulness is useless. NASB 2020

NIV (US) +1 You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.

OJB Thou hast rejected all them that err from Thy chukkim: for their deceitfulness is sheker (falsehood).

T4T You reject all those who disobey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►; but what they deceitfully plan to do will be ◄useless/in vain►.

WEB (US) +7 You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

中文

当代译本 (简) 你弃绝一切偏离你律例的人， 他们的诡计无法得逞。

當代譯本 (繁) 你棄絕一切偏離你律例的人， 他們的詭計無法得逞。

标准译本 (简) 你轻视一切偏离你律例的人， 因为他们的诡诈成为虚妄。

標準譯本 (繁) 你輕視一切偏離你律例的人， 因為他們的詭詐成為虛妄。

现代标点和合本 (简) 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。

現代標點和合本 (繁) 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。

普通话本 您厌弃违背您的律法的人， 他们的诡计必定落空。