Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:132的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

KJV (Cambridge) (פ) Look thou upon me, and be merciful unto me, As thou usest to do unto those that love thy name.

ASV +1 Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

BSB +1 Turn to me and show me mercy, as You do to those who love Your name.

DRA [118:132] Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name.

FBV Please pay attention to me and be kind to me, as you are with those who love you.

GNV Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

JPS Turn Thee towards me, and be gracious unto me, as is Thy wont to do unto those that love Thy name.

LSV Look to me, and favor me, || As customary to those loving Your Name.

NASB Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

OJB Look Thou upon me, and be merciful unto me, as Thy manner is unto those that love Shimcha.

T4T Listen to me and act kindly to me, like you do to all those who love you [MTY].

中文

当代译本 (简) 求你眷顾我、怜悯我， 正如你素来恩待爱你名的人。

當代譯本 (繁) 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。

标准译本 (简) 求你转向我、恩待我， 就像你素常对待那些爱你名的人。

標準譯本 (繁) 求你轉向我、恩待我， 就像你素常對待那些愛你名的人。

现代标点和合本 (简) 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。

現代標點和合本 (繁) 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。

普通话本 求您像善待那些爱您的人那样， 垂顾我，怜悯我；