Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:158的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV (Cambridge) (ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.

ASV I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

BSB +1 I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

DRA [118:158] I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.

FBV Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.

GNV I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

JPS I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

LSV I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.

NASB I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

OJB I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.

RV I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

T4T When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

中文

当代译本 (简) 我看见背信之徒就厌恶， 因为他们不遵行你的话。

當代譯本 (繁) 我看見背信之徒就厭惡， 因為他們不遵行你的話。

标准译本 (简) 我看见背信者就厌恶， 因为他们不遵守你的话语。

標準譯本 (繁) 我看見背信者就厭惡， 因為他們不遵守你的話語。

现代标点和合本 (简) 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

現代標點和合本 (繁) 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。

普通话本 我看见背信弃义的人就心生厌恶， 因为他们不遵守您的命令。