Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:157的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.

ASV Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

BSB +1 Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

DRA [118:157] Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

FBV Despite the many people who persecute and mistreat me, I have not strayed from your laws.

GNV My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

JPS Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.

LSV My pursuers and adversaries are many, || I have not turned aside from Your testimonies.

NASB Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

OJB Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.

RV Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

T4T Many people are my enemies and many people ◄cause me to suffer/persecute me►, but I ◄do not turn aside from/have not stopped obeying► [LIT] ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

中文

当代译本 (简) 迫害我的仇敌众多， 但我却没有偏离你的法度。

當代譯本 (繁) 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。

标准译本 (简) 追逼我、以我为敌的人有许多， 但我没有偏离你的法度。

標準譯本 (繁) 追逼我、以我為敵的人有許多， 但我沒有偏離你的法度。

现代标点和合本 (简) 逼迫我的、抵挡我的很多， 我却没有偏离你的法度。

現代標點和合本 (繁) 逼迫我的、抵擋我的很多， 我卻沒有偏離你的法度。

普通话本 我的仇敌和迫害我的人很多， 但我没有背离您的律例。