Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:169的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my cry come near before thee, O Lord: Give me understanding according to thy word.

ASV Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

BSB +1 May my cry come before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

DRA [118:169] TAU. Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

FBV Lord, please listen to my sad cry; help me to understand, as you promised.

GNV TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

JPS TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.

LSV [TAW] My loud cry comes near before You, O YHWH; Cause me to understand according to Your word.

NASB ¶Let my cry come before You, Lord; Give me understanding according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my cry come before you, Lord; give me understanding according to your word.

OJB Let my cry come near before Thee, Hashem; give me understanding according to Thy Davar.

T4T Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

WEB (UK) +5 Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 照你的话赐我悟性。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 照你的話賜我悟性。

标准译本 (简) 耶和华啊， 愿我的呼声达到你面前， 求你照着你的话语赐我悟性！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 願我的呼聲達到你面前， 求你照著你的話語賜我悟性！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。

普通话本 主啊，愿我的呼声上达您的耳中， 求您按照您的话赐我悟解的能力；