Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ד) My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

BSB +1 My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

DRA [118:28] My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

FBV I'm weeping because I'm so sad; please encourage me as you promised.

GNV My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

JPS My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.

LSV My soul has dropped from affliction, || Establish me according to Your word.

NASB My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +9 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

OJB My nefesh drops with heavy sorrow; strengthen Thou me according unto Thy Davar.

T4T I am very sad/sorrowful [IDM], with the result that I have no strength; enable me to be strong again, like you promised me that you would do.

中文

当代译本 (简) 我伤心欲绝， 求你照你的应许使我坚强起来。

當代譯本 (繁) 我傷心欲絕， 求你照你的應許使我堅強起來。

标准译本 (简) 我的灵魂因愁苦而消融， 求你照着你的话语使我坚强起来。

標準譯本 (繁) 我的靈魂因愁苦而消融， 求你照著你的話語使我堅強起來。

现代标点和合本 (简) 我的心因愁苦而消化， 求你照你的话使我坚立。

現代標點和合本 (繁) 我的心因愁苦而消化， 求你照你的話使我堅立。

普通话本 我的心充满忧伤， 求您按照你的应许使我坚强。