Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

BSB +1 Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

FBV Take away the shame I dread, for your law is good.

GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.

NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020

NIV (US) +1 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!

WEB (US) +7 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

中文

当代译本 (简) 求你除去我所害怕的羞辱， 因为你的法令是美善的。

當代譯本 (繁) 求你除去我所害怕的羞辱， 因為你的法令是美善的。

标准译本 (简) 求你除去我所害怕的辱骂， 因为你的法规是美好的。

標準譯本 (繁) 求你除去我所害怕的辱罵， 因為你的法規是美好的。

现代标点和合本 (简) 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。

現代標點和合本 (繁) 求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。

普通话本 求您让我所怕的羞辱远离我， 只有您的律法是美好的。