Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

KJV (Cambridge) (ה) Stablish thy word unto thy servant, Who is devoted to thy fear.

ASV Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.

BSB +1 Establish Your word to Your servant, to produce reverence for You.

DRA [118:38] Establish thy word to thy servant, in thy fear.

FBV Please keep your promise to me, your servant, that you made to those who worship you.

GNV Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.

JPS Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.

LSV Establish Your saying to Your servant, || That [is] concerning Your fear.

NASB Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You. NASB 2020

NIV (US) Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.

NIV (UK) Fulfil your promise to your servant, so that you may be feared.

OJB Establish Thy word unto Thy eved, which is for the fear of Thee.

RV Confirm thy word unto thy servant, which belongeth unto the fear of thee.

T4T Because I serve you, do what you promised to do for me, which is what you also promise to do for all those who revere you.

WEB (US) +4 Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

WEB (UK) +2 Fulfil your promise to your servant, that you may be feared.

中文

当代译本 (简) 求你实现你给仆人的应许， 就是你给敬畏你之人的应许。

當代譯本 (繁) 求你實現你給僕人的應許， 就是你給敬畏你之人的應許。

标准译本 (简) 求你向你的仆人成就你的话语， 好使人敬畏你。

標準譯本 (繁) 求你向你的僕人成就你的話語， 好使人敬畏你。

现代标点和合本 (简) 你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定。

現代標點和合本 (繁) 你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定。

普通话本 求您履行您对您的仆人所许的诺言， 那是对敬畏您的人所许的诺言。