Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 124

诗篇 124:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB +1 then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) +1 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) +7 then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

中文

当代译本 (简) 被狂涛淹没，被洪流卷走，

當代譯本 (繁) 被狂濤淹沒，被洪流捲走，

标准译本 (简) 众水漫过我们，急流淹没我们，

標準譯本 (繁) 眾水漫過我們，急流淹沒我們，

现代标点和合本 (简) 那时波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，

現代標點和合本 (繁) 那時波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，

普通话本 洪水早已吞没了我们， 激流早已冲走了我们，