诗篇 13:1 - New Messianic

诗篇 13:1的不同译本

KJV (66 books) How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

DRA [12:1] Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

FBV How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me?

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

JPS For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me?

NASB How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

NIV (UK) How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me?

OJB [13:2] How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me?

RV How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

T4T Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever?

WEB (US) How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

当代译本 (简) 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？

标准译本 (简) 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

普通话本主啊，您要把我遗忘多久？永远忘掉我吗？你还要拒绝我多久？