Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 135

诗篇 135:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

ASV Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

BSB +1 who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

DRA [134:2] You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

FBV who worship in the house of the Lord, in the courts of our God.

GNV Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

LSV Who are standing in the house of YHWH, || In the courts of the house of our God.

NASB You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God! NASB 2020

NIV (US) +1 you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

OJB Ye that stand ministering in the Beis Hashem, in the khatzerot Beis Eloheinu.

T4T You who stand in the temple of Yahweh our God and in the surrounding courtyard, praise him [MTY]!

WEB (US) +1 you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

WEB (UK) +5 you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

中文

当代译本 (简) [135:1–2] 你们要赞美耶和华！ 赞美祂的名！ 耶和华的仆人啊， 在耶和华的殿中， 在我们上帝的院宇中事奉的人啊， 你们要赞美祂！

當代譯本 (繁) [135:1–2] 你們要讚美耶和華！ 讚美祂的名！ 耶和華的僕人啊， 在耶和華的殿中， 在我們上帝的院宇中事奉的人啊， 你們要讚美祂！

标准译本 (简) 那些站在耶和华的殿中， 站在我们神殿的院宇里的，

標準譯本 (繁) 那些站在耶和華的殿中， 站在我們神殿的院宇裡的，

现代标点和合本 (简) [135:1–2] 你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中， 站在我们神殿院中的，你们要赞美他！

現代標點和合本 (繁) [135:1–2] 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中， 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！

普通话本 你们侍立于主的殿宇之中， 侍立在他的庭院之中， 你们要赞颂主！