诗篇 135:1 - New Messianic

诗篇 135:1的不同译本

KJV (66 books) Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

ASV Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,

BSB Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,

DRA [134:1] Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:

FBV Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord

GNV Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

JPS Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,

LSV Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH,

NASB Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord, NASB 2020

NIV (US) Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,

OJB Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.

T4T Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him!

WEB (US) Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

WEB (UK) Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

当代译本 (简) [135:1–2] 你们要赞美耶和华！赞美祂的名！耶和华的仆人啊，在耶和华的殿中，在我们上帝的院宇中事奉的人啊，你们要赞美祂！

當代譯本 (繁) [135:1–2] 你們要讚美耶和華！讚美祂的名！耶和華的僕人啊，在耶和華的殿中，在我們上帝的院宇中事奉的人啊，你們要讚美祂！

标准译本 (简) 哈利路亚！你们当赞美耶和华的名！耶和华的仆人们哪，你们当赞美他！

標準譯本 (繁) 哈利路亞！你們當讚美耶和華的名！耶和華的僕人們哪，你們當讚美他！

现代标点和合本 (简) [135:1–2] 你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中，站在我们神殿院中的，你们要赞美他！

現代標點和合本 (繁) [135:1–2] 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，你們要讚美他！

普通话本要赞美主！要赞颂主的名！主的仆人啊，你们要赞美他！