Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 135
诗篇 135:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
ASV
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
BSB
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
DRA [134:7]
He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:
FBV
He causes the clouds to rise all over the earth, he makes lightning flash and give rain, he sends the winds from his storehouses.
GNV
He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.
JPS
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
LSV
Causing vapors to ascend from the end of the earth, || He has made lightnings for the rain, || Bringing forth wind from His treasures.
NASB
He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries. NASB 2020
NIV (US)
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
OJB
He causeth the clouds to ascend at the end of HaAretz; He maketh lightning for the matar (rain); He bringeth the ruach out of His otzarot.
RV
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries.
T4T
He is the one who causes clouds to appear from very distant places on the earth; he sends lightning with the rain, and he brings the winds from the places where he stores them.
WEB (US)
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
中文
当代译本 (简)
祂使云雾从地极上升， 发出电光，带来雨水， 从祂的仓库带出风来。
當代譯本 (繁)
祂使雲霧從地極上升， 發出電光，帶來雨水， 從祂的倉庫帶出風來。
标准译本 (简)
他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 又使风从他的库房而出。
標準譯本 (繁)
他使雲霧從地極上騰， 使閃電隨雨水而發， 又使風從他的庫房而出。
现代标点和合本 (简)
他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。
現代標點和合本 (繁)
他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
普通话本
他使云雾从地的尽头升腾； 他使闪电挟着暴雨来临； 他打开府库，狂风就呼啸而出！