Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 135

诗篇 135:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

ASV +1 Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

BSB +1 He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.

DRA [134:8] He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.

FBV He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal.

GNV He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

LSV Who struck the firstborn of Egypt, || From man to beast.

NASB ¶He struck the firstborn of Egypt, Both human firstborn and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.

OJB Who struck down the Bechorei Mitzrayim, both of adam and behemah.

T4T He is the one who killed all the firstborn males in Egypt, the firstborn of people and of animals.

WEB (US) +7 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

中文

当代译本 (简) 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。

當代譯本 (繁) 祂擊殺了埃及人的長子和頭胎的牲畜。

标准译本 (简) 他把埃及头生的， 无论人或牲畜，都击杀了。

標準譯本 (繁) 他把埃及頭生的， 無論人或牲畜，都擊殺了。

现代标点和合本 (简) 他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。

現代標點和合本 (繁) 他將埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。

普通话本 他在埃及击杀了所有的头胎所生， 无论是人还是牲畜！