Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endures] forever.
诗篇 136:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
ASV
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
To him who led his people through the wilderness. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:
JPS
To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.
LSV
To Him leading His people in a wilderness, || For His kindness [is] for all time.
NASB
To Him who led His people through the wilderness, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020
NIV (US)
to him who led his people through the wilderness; His love endures forever.
NIV (UK)
to him who led his people through the wilderness; His love endures for ever.
OJB
To Him Who led His people through the midbar; ki l'olam chasdo.
T4T
He is the one who led his people safely through the desert; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
中文
当代译本 (简)
要称谢那位带领祂子民走过旷野的， 因为祂的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁)
要稱謝那位帶領祂子民走過曠野的， 因為祂的慈愛永遠長存。
标准译本 (简)
当称谢那带领自己的子民走过旷野的， 他的慈爱永远长存！
標準譯本 (繁)
當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的， 他的慈愛永遠長存！
现代标点和合本 (简)
称谢那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存！
現代標點和合本 (繁)
稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存！
普通话本
要向率领他的子民越过旷野的主称谢， 他的慈爱永存！