诗篇 139:11 - New Messianic

诗篇 139:11的不同译本

KJV (66 books) If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ASV If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

BSB If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

DRA [138:11] And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

LSV And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.

NASB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020

OJB If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

T4T I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

WEB (US) If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

当代译本 (简) 我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围的光明变成黑夜。

當代譯本 (繁) 我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍的光明變成黑夜。

标准译本 (简) 就算我说：“黑暗必然覆盖我，我周围的亮光也必变为黑夜”，

標準譯本 (繁) 就算我說：「黑暗必然覆蓋我，我周圍的亮光也必變為黑夜」，

现代标点和合本 (简) 我若说“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，

現代標點和合本 (繁) 我若說「黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜」，

普通话本倘若我想躲避您并说: “黑暗必定能隐藏我，白天变成夜晚就会遮蔽我。”