Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

KJV (Cambridge) If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

BSB +1 If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

DRA [138:18] I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.

FBV If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.

GNV If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

JPS If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.

LSV I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.

NASB Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020

NIV (US) +1 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.

OJB If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.

T4T If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.

WEB (US) +7 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

中文

当代译本 (简) 我若数算，它们比海沙还多。 我醒来的时候， 依然与你在一起。

當代譯本 (繁) 我若數算，它們比海沙還多。 我醒來的時候， 依然與你在一起。

标准译本 (简) 如果我数算，它们比海沙更多； 我醒来时，我还是与你同在！

標準譯本 (繁) 如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！

现代标点和合本 (简) 我若数点，比海沙更多。 我睡醒的时候，仍和你同在。

現代標點和合本 (繁) 我若數點，比海沙更多。 我睡醒的時候，仍和你同在。

普通话本 恕我斗胆揣测，所有的沙粒加在一起都比不过您的认知。 我即便绞尽脑汁也赶不上您的丝毫。