Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
How precious also are youri thoughts unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! how great is the sum of them!
诗篇 139:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
DRA [138:17]
But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.
FBV
God, your thoughts are so valuable to me! Taken together, they can't be counted!
GNV
Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!
JPS
How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
LSV
And how precious Your thoughts have been to me, || O God, how great has been their sum!
OJB
How precious also are Thy thoughts unto me, O El! How great is the sum of them!
T4T
God, what you think about me is very precious (OR, is very hard to understand). There is a great number of things that you think about.
WEB (US)
How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
中文
当代译本 (简)
上帝啊，你的意念对我来说是何等宝贵， 数量何等浩博！
當代譯本 (繁)
上帝啊，你的意念對我來說是何等寶貴， 數量何等浩博！
标准译本 (简)
神哪，你的意念对我是多么宝贵， 其数目又何等多！
標準譯本 (繁)
神哪，你的意念對我是多麼寶貴， 其數目又何等多！
现代标点和合本 (简)
神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
現代標點和合本 (繁)
神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
普通话本
上帝啊，您的认知超出我的理解范围， 令我根本无法估量！