Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

ASV +1 Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

BSB +1 O God, that You would slay the wicked— away from me, you bloodthirsty men—

DRA [138:19] If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:

FBV God, if you would only kill the wicked! Murderers, get away from me!

GNV Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

JPS If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;

LSV Do You slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

NASB ¶If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

OJB Surely Thou wilt slay the rasha, O Eloah; depart from me therefore, ye anshei damim (bloodthirsty men).

T4T God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would ◄leave/go away from► me.

WEB (US) +7 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

中文

当代译本 (简) 上帝啊，愿你杀戮恶人！ 嗜血成性的人啊，你们走开！

當代譯本 (繁) 上帝啊，願你殺戮惡人！ 嗜血成性的人啊，你們走開！

标准译本 (简) 神哪，但愿你杀掉恶人！ 杀人流血的人哪，你们远离我吧！

標準譯本 (繁) 神哪，但願你殺掉惡人！ 殺人流血的人哪，你們遠離我吧！

现代标点和合本 (简) 神啊，你必要杀戮恶人。 所以你们好流人血的，离开我去吧！

現代標點和合本 (繁) 神啊，你必要殺戮惡人。 所以你們好流人血的，離開我去吧！

普通话本 上帝啊，愿您杀灭邪恶的人！ 离开我，你们这些嗜血成性的人！