Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 141

诗篇 141:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

ASV Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

BSB +1 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

DRA [140:3] Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

FBV Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.

GNV Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

JPS Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.

LSV Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.

NASB Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

OJB Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.

RV Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.

T4T Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.

WEB (US) +1 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

WEB (UK) +5 Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。

标准译本 (简) 耶和华啊， 求你为我的口设立看守， 守护我嘴唇的门！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 求你為我的口設立看守， 守護我嘴唇的門！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴。

普通话本 主啊，求您把守我的口， 管制我的唇。