Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 142

诗篇 142:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

中文

当代译本 (简) 我在祂面前倾诉我的苦情， 向祂述说我的患难。

當代譯本 (繁) 我在祂面前傾訴我的苦情， 向祂述說我的患難。

标准译本 (简) 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈说我的患难。

標準譯本 (繁) 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。

现代标点和合本 (简) 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。

現代標點和合本 (繁) 我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。

普通话本 我向他倾吐我的苦情， 述说我的不幸。